Перевод комментариев в ютубе
Перевод контента на канале YouTube
YouTube позволяет вам переводить метаданные ваших видео и субтитры на практически все языки мира. Для чего это нужно? Таким образом вы сможете сделать ваши видео доступными людям во всем мире, получить больше трафик, больше подписчиков и больше доходы.
Функцию перевода видео ввели достаточно давно и сейчас она работает стабильно:
Как перевести название и описание видео?
Открываем менеджер видео https://www.youtube.com/my_v >
Нажимаем на кнопку «Изменить» рядом с данным роликом.
Переключаемся на вкладку «Перевод»:
В разделе «Исходный язык» нажимаем «Выберите язык» и указываем, на каком языке у вас сделано исходное видео. В моем случае выбираю Русский.
Теперь в разделе «Язык перевода» нажимаем «Выберите язык» — «Добавить». Вводим название нужного языка, к примеру «Английский»:
Теперь мы можем вписать перевод названия и описания нашего видео:
Совет: вы можете использовать переводчик Google для перевода тех фраз, которые не знаете как написать правильно. Машинный перевод зачастую лучше, чем полное отсутствие перевода.
Внимание! Теги не переводятся. Поэтому при подборе тегов приоритет отдавайте тегам на том языке, на котором видео смотрит большинство зрителей. Несколько тегов можете добавить на языках перевода.
Не забудьте сохранить сделанные изменения.
Также есть кнопка «Заказать профессиональный перевод», в таком случае вам могут сделать перевод партнеры Google за деньги. Но стоит это дорого, вот цены за перевод на 1 язык названия и описания одного видео:
Как перевести название канала и страницу «О канале»?
Откройте страницу «О канале» и рядом с кнопкой «Подписаться» нажмите на кнопку с шестеренкой:
Найдите пункт «Перевод раздела О канале» и нажмите на ссылку «Перевести»:
Аналогичным образом как было с отдельным видео вы выбираете исходный язык и языки для перевода. Вы можете перевести название канала, описание канала, названия разделов на главной странице канала:
Не забудьте сохранить, когда переведете.
Как перевести субтитры?
В менеджере видео откройте редактирование нужного ролика и нажмите на вкладку «Субтитры»:
Далее выберите исходный язык видео:
Теперь вы можете добавлять субтитры:
Нажмите «Добавить новые субтитры» и выберите язык субтитров.
Вам доступно несколько способов добавления перевода субтитров:
Можете заранее написать текст и загрузить файл. Система автоматически синхронизирует его с видео. Или же можете вводить вручную текст по мере просмотра видео.
На картинке выбран вариант ввода текста по мере просмотра видео. Синхронизация происходит автоматически по мере добавления текста и нажатия на кнопку с изображением плюса. Отображение субтитров можно перемещать на таймлайне.
Когда вы закончили редактирование и опубликовали субтитры, они отобразятся как опубликованные:
Резюме: рекомендую по мере возможности переводить названия и описания видео на другие языки, а также добавлять субтитры. Это поможет привлечь к просмотры ваших видео аудиторию со всего мира и увеличить трафик на вашем канале.
Перевод контента на канале YouTube на любой язык
Привет, на связи Игорь Зуевич. Видеохостинг YouTube регулярно предлагает пользователям новые возможности. Вот так недавно появилась возможность перевода метаданных и субтитров на любой язык. Теперь каждый владелец канала сможет показывать свое видео не только на одном языке, а также адаптировать его для жителей других стран. Это гарантирует повышение подписчиков и увеличение доходов от просмотра. Как только данная функция появилась, то многие пользователи смогли оценить все ее преимущества.
Изменение названия видео и его описание
Пользователь должен открыть главную страницу YouTube.
Далее требуется нажать на главное фото профиля и откроется список настроек. Из выбранного перечня следует нажать на «Творческая студия».
Пользователь попадает в панель управления, где можно проводить различные операции связанные с видеороликами.
С левой стороны располагается панель со всеми параметрами. В данном списке требуется выбрать «Менеджер Видео».
В появившемся окне будут представлены все видео, которые есть на сайте. Чтобы перейти к изменению языка, требуется около ролика нажать на «Изменить».
Перед пользователем откроется окно, где можно будет изменить качество видео, аудио и прочие параметры. Здесь можно ознакомиться со всеми настройками видеоролика.
Под роликом находится три кнопки и необходимо выбрать «Перевод». Нажав на нее, можно будет выбрать исходный и будущий язык для перевода.
После выбора языка следует ввести перевод названия и описания видеоролика, и нажать «Сохранить».
Перевод контента на YouTube требуется проводить самостоятельно. Если необходимо перевести сложные фразу, то для этого можно использовать переводчик в сети. Он максимально правильно сделает перевод. Программный перевод выдаст значительно лучше результат, чем вообще отсутствие перевода.
Следует отметить, что ключевые слова не будут переводиться. Во время создания данных слов и выражений следует отдавать предпочтение тому языку, на котором разговаривает большинство подписчиков. Если теги должны быть с переводом, то можно несколько из них перевести.
После внесения всех изменений требуется сохранить все новые параметры.
Если вы не можете перевести корректно название и описание, то можно заказать «Профессиональный перевод». В данном случае перевод будет осуществляться за деньги. Он создается опытными специалистами, которые являются партнерами гугл.
Перевод субтитров
Благодаря большим возможностям, владельцы аккаунтов смогут не только указать название и описание к видео на другом языке, но также сделать субтитры на любом языке.
Для этого требуется перейти в «Менеджер видео».
В верхней части окна выбрать «Субтитры».
Требуется выбрать язык, который используют в видео и нажать «Выбрать язык».
Теперь можно переходить к созданию новых субтитров.
Нажав на «Добавить новые субтитры», перед пользователем открывается список представленных языков на Ютубе.
Выбрав подходящий язык, требуется загрузить файл или ввести перевод вручную. Тут следует уже отталкиваться от собственных возможностей.
Выбираем ручной ввод субтитров. Перед пользователем открывается окно, где требуется вводить субтитры и выбрать время, когда они будут публиковаться.
После введения всех субтитров, требуется нажать «Опубликовать».
Благодаря данным функциям, можно увеличить количество просмотров видео и аудио подписчиков станет значительно больше.
Как видите, если вы уже знаете о том, что перевод контента на канале YouTube может стать решающим шагом для его продвижения, то правильный перевод контента позволяет увеличить количество подписчиков. Используйте нашу детальную инструкцию. Действовать лучше сообща и вместе с теми людьми, у которых уже есть опыт и результаты. Приходите в наши программы, заодно и заработаете больше!
Обязательно скачайте:
Если следующие 5 минут вы можете инвестировать в самообразование, то переходите по ссылке и читайте следующую нашу статью: Как установить и зарегистрироваться в Instagram? Пошаговая инструкция
Функция перевода на YouTube. Переводим название и описание роликов.
Как увеличить эффективность видеомаркетинга? Для этого опробуем относительно новую функцию, появившуюся в конце 2015 года – перевод названий и описаний роликов на другие языки. А также названий, описаний и плейлистов самого канала.
Для начала разберем, зачем это нужно.
Предположим, у вас есть русскоязычный канал, и вы решили выйти на новый рынок (например, англоязычный). Раньше для охвата этой дополнительной аудитории у каналов было 2 основных пути:
- Создание нового канала на английском языке. Ведение двух каналов – русскоязычного и англоязычного.
- Ведение одного канала, но использование в названии и описании двух языков. Сначала идет русское название, потом английское.
Первый вариант хорошо работает и сейчас, но только в том случае, если есть полная локализация видео. Но если вы собираетесь делать перевод только субтитрами, хорошего результата добиться не удастся. Предположим, ваше видео вышло в топ. Зритель включит его, услышит русскую речь и какой-то процент сразу выключит. Из-за этого упадет удержание видео, и со временем оно выпадет с топа. Двигать 2 (или более) канала можно только с полной локализацией.
Второй вариант тоже остается рабочим, но можно за двумя зайцами погнаться и ни на одном языке в топ не выйти. К тому же, он годится только для двух языков. А если вы хотите охватить 3, 4, 10 или вообще все языки…
Для локализации видео на все языки YouTube и ввел эту новую функцию. Теперь можно одно видео оптимизировать под все регионы.
И как это работает?
Работает это следующим образом: как и раньше, вы загружаете видео, оптимизируете его, а потом дополнительно добавляете переводы описаний и названий этого ролика (а также канала в целом) на другие языки.
- Предположим, вы загрузили и оптимизировали ролик на русском. Теперь идем в настройки видео.
- Далее выбираем второй пункт – Перевод.
- Мы видим наше название и описание на русском и предложение выбрать языки.
- Выбираем языки и вставляем для них заранее переведенное описание и название.
Например, мы добавили французский язык. Теперь ваше видео будет участвовать в ранжировании среди видео на французском языке (его смогут найти все люди, у которых в настройках указан французский язык).
- Проверить работу довольно просто. В футере меняем язык ютуба на только что переведенный и либо находим видео в поиске, либо просто заходим на ваше видео напрямую (например, просто введя его URL в браузере).
Какая выгода каналу от перевода на многие языки?
Тут все просто: дополнительные просмотры для вашего ролика и канала. А, следовательно, и дополнительные доходы. А доходы эти могут быть очень существенными. Как мы писали в статье о повышении цены просмотра, в некоторых странах цена за 1000 просмотров может отличаться в несколько раз в лучшую сторону.
Также в случае успеха на каком-то регионе, вы можете подумать о создании отдельного канала на этот регион.
Какие есть нюансы и минусы?
Конечно, есть моменты, о которых следует поговорить. Не всегда дополнительные языки могут дать плюс каналу. Иногда они, наоборот, могут сделать только хуже. Разберем несколько кейсов:
- У вас слишком много озвучки. Либо же на озвучке строится основная фишка канала. Перевод на другие языки может вызвать волну дизлайков, ухудшение удержания и, следовательно, падение просмотров.
- Пока нет возможности перевести тэги. А без перевода тэгов зачастую выбиться куда-то проблематично. Я советую использовать самый основной тэг на нескольких языках, это частично решит проблему.
- Нет возможности для каждого языка загрузить свою шапку. Поэтому старайтесь в шапке не использовать много слов на одном языке. А если и используете, то сделайте так, чтобы это не несло никакой сильной смысловой нагрузки.
- Все комментарии на всех языках будут в одной куче. Задайте на каждом языке какой-то вопрос, чтобы заранее постараться хоть немного систематизировать будущие ответы.
Задавайте вопросы в комментариях, делитесь своим опытом использования этой функции. Пока выборка результатов небольшая, любой опыт очень интересен:)
Работа с комментариями на YouTube
Специалисты отдела видеопродвижения Wargaming Ярослав Шалашов и Евгений Заремба поделились с Cossa.ru своим опытом работы с комментариями на YouTube и рассказали, какое влияние они могут оказывать на другие метрики.
Несколько лет назад у многих роликов на YouTube были закрыты комментарии. Во-первых, потому что они были анонимные, и пользователи изливали слишком много негатива. Во-вторых, в топе могли оказаться нерелевантные: сортировка была в основном по времени добавления, и если кто-то давал хороший развернутый ответ, но не сразу, то он просто терялся среди других. В-третьих, гораздо проще было отключить ряд функционала, нежели разбираться в нем.
Около года назад YouTube разрешил оставлять комментарии только зарегистрированным в Google+ пользователям. Это снизило часть негатива, так как отсекло анонимные комментарии. Вслед за этим компания ввела новый функционал, благодаря которому в топе не могли оказаться комментарии от случайных людей: выше всегда оказывались ответы автора канала, его друзей, а также авторитетных пользователей (авторитетность определялась в основном по количеству подписчиков). Пользователи и бренды задумались о работе с комментариями.
Просто открыть их недостаточно. Если под роликом много негатива, за которым никто не следит, новичок может на такой канал не вернуться. Еще один вариант — это когда все чисто, нецензурных комментариев нет, но на вопросы людей никто не отвечает, бренд там вообще не появляется. В топе могут висеть комментарии годовой давности без какой-либо реакции. Это создает ощущение полного безразличия. Зачем писать комментарии на этом канале? Пустота не ответит.
Мы в Wargaming прошли все эти этапы.
Закрытые комментарии
Сначала (2012 — середина 2013) почти на все видео мы закрывали комментарии. В открытых комментариях было много негатива, оскорблений, нецензурной лексики, и мы не знали, как с ним работать. Модерация занимала кучу времени, а о каких-то дискуссиях даже думать не хотелось. В итоге мы приняли самое простое решение и закрыли комментарии.
Открытые комментарии: фильтр нецензурной лексики, бан
В 2013–2014 YouTube все больше внимания уделяет комментариям как одному из важных поведенческих факторов, которые влияют на SEO и в целом на продвижение. Мы же все больше работаем над эффективностью роликов, а для ее увеличения нужна хорошая обратная связь. YouTube — это социальная сеть, а в социальных сетях люди хотят общаться. Принимаем решение открыть комментарии и часть задач перевести на работу с ними.
Для начала настраиваем фильтр нецензурной лексики. В YouTube есть замечательная функция, которая не будет пропускать комментарии с неугодными каналу словами. Проявляем креатив и делаем список из нескольких сотен слов (по понятным причинам этого скрина не будет). Как показала практика, это на 99% решило проблему оскорблений. Пользователей, которые меняют в матерных словах одну букву, баним навсегда.
Сложно оценить влияние именно комментариев на продвижение, в это время велась и другая работа (улучшение миниатюр, тестирование аннотаций, приоритет видео с хорошими показателями и т. д.), но все метрики стали расти.
Стал расти поисковой трафик:
И трафик с различных фидов и рейтингов:
Мы анализировали все негативные комментарии, старались учитывать их в будущих видео. Например, люди хотели знать, какая мелодия используется в видео. Мы стали писать название песни и исполнителя в описании. Если в комментариях жаловались на нехватку каких-то видео, мы отдавали им приоритет в будущем.
Открытые комментарии: модерация, общение с пользователями
Проводя анализ роликов в топах, мы выяснили, что, если комментарий лайкают и отвечают на него, то такое видео чуть лучше ранжируется. Другими словами, если какой-то пользователь задал вопрос и получил десяток, а лучше сотню ответов, то видео поднимается в поиске. Мы решили начать общаться с пользователями от имени канала, задавать вопросы и всячески поощрять сотрудников, которые также будут это делать с личных аккаунтов.
В итоге количество ответов на вопросы от нашего аккаунта достигало до 50% от всех комментариев.
Общаясь с пользователями, очень важно показать человеческое лицо, а не просто логотип корпорации. Аудитория ценит честность и самоиронию. Даже самые закоренелые хейтеры превращаются в ярых адептов и евангелистов, если общаться с ними по-человечески.
Показатели
Лайки, дислайки и комментарии тесно связаны между собой. Если у ролика много дислайков, то и комментарии будут чаще всего негативные. Поэтому работа над одним фактором частично сказывается и на других.
Вообще для оценки показателей обычно используют соотношение к 1000 просмотрам. Сколько у вас лайков на 1000 просмотров, сколько комментариев, сколько дизлайков и т. д. Очень хорошее исследование есть на зарубежном портале Reelseo.
Мы проводили собственные исследования по количественной оценке показателей на многих каналах. Ниже приведены результаты исследований. Конечно, тут очень многое зависит от тематики, данные могут разниться в любую сторону.
Количество комментариев на 1000 просмотров
Для рунета среднее значение составляет от 3 до 5 комментариев. Если цифра меньше, надо увеличивать вовлеченность. Если больше, то с каналом все в порядке.
Количество лайков на 1000 просмотров
Для рунета хорошее значение от 30 до 40 лайков. Если цифра меньше, задумайтесь о качестве контента.
Отношение дислайков к лайкам
В идеале это 6% и ниже. Но пока по нашим наблюдениям эта метрика имеет не самое большое значение.
Высчитывали мы эти данные следующим образом: брали видео (как свои, так и конкурентов), которые выбивались в разные рейтинги и фиды (что посмотреть, рекомендуемое и т. д.). Высчитывали соотношение у этих видео и вносили в табличку. А потом просто посчитали средний показатель. Конечно на видео влияют множество других факторов (количество просмотров, удержание, описание, тэги и многое другое), но влияние комментариев, лайков, а также их соотношение к просмотрам игнорировать точно нельзя.
