Скачать сабы с ютуба
Как скачать субтитры с ютуба: лучшие способы
Самый популярный в мире видеохостинг YouTube содержит не только видео про милых котят и собачек. Здесь много хороших иностранных фильмов на языке оригинала и по-настоящему полезных роликов, например, лекции, доклады, обучающий контент. Зачастую они выложены зарубежными пользователями на иностранном языке, поэтому сопровождаются субтитрами с переводом. Слушать их в фоновом режиме, как многие привыкли делать с русскоязычными видео, невозможно.
Лучше сохранять ролики на компьютер, чтобы потом спокойно посмотреть их в любое время и в любом месте. Из этой статьи вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, и как сохранить только одни субтитры без видео.
Субтитры — это сопровождение видеоряда текстом, который передает звуковое содержание видео. Их используют, чтобы полноценно смотреть ролики без звука или чтобы перевести на ваш родной язык то, о чем говорят в фильме на иностранном языке.
Скачивание одних субтитров или видео с ними может стать необходимо:
если вы собираетесь посмотреть видео в оригинале (на иностранном языке) в офлайн-режиме;
если вам нужно только текстовое содержание ролика, а видео имеет второстепенное значение;
если вы изучаете язык и вам необходимо постоянно обращаться к одному и тому же видеоролику, чтобы детально разбирать диалоги.
Программа «4K V >Она помогает скачать видео с ютуба с субтитрами, но только в том случае, если они встроены в ролик. С этой программой можно как сохранить весь ролик полностью, так и отдельно одни субтитры. Но сначала установите на ваш компьютер программу «4K Video Downloader». Она подходит для любых операционных систем:
загрузите установочный файл вот отсюда;
инсталлируйте программу, следуя пошаговым указаниям;
откройте ролик с субтитрами в браузере. Важно: они должны быть встроены. Об этом говорит надпись «СС» внизу;
скопируйте из адресной строки адрес интересующего вас видео;
откройте «4K Video Downloader», выберите иконку «Настройки» (справа вверху). Если вам нужно сохранить только субтитры, пропускаете данный шаг и два, следующих за ним;
поставьте галочку в окошко напротив надписи «Встраивать субтитры в файл» («Embed subtitles in video file if possible»). Так видео скачается сразу с субтитрами;
теперь закрываем «Настройки» нажатием крестика вверху справа;
нажимаем «Вставить ссылку» («Past Link») вверху слева и вставляем туда ссылку на нужный видеоролик;
выбираем качество картинки;
внизу справа открываем «Загрузить субтитры» и выбираем язык;
нажимаем «Загрузить» («Download»). Ролик начинает скачиваться.
По завершении скачивания открываем папку, в которую сохранились файлы. Здесь будет либо видео, либо только субтитры, в зависимости от того, что вы выбрали.
Как обойтись без установки дополнительных программ
Не всем нравится устанавливать новое ПО в свой компьютер: кто-то боится вирусов, кто-то не видит смысла делать это ради разового скачивания ролика. Для таких пользователей есть другие способы скачать субтитры с youtube.
Онлайн-сервис «Dvdv >Рекомендуем воспользоваться сайтом «Dvdvideosoft». Он будет полезен тем, кому не нужен видеоряд, а интересны только сами субтитры в текстовом формате:
зайдя на страницу сервиса, нужно вставить ссылку на ролик в «YouTube»;
перед запуском процесса сохранения выберите язык;
если вас интересуют субтитры только к части ролика, задайте временной интервал, в котором они находятся;
в окне «Предварительный просмотр» можно оценить результат, а затем либо сохранить в формате .txt, либо скопировать в буфер и вставить в другой текстовый редактор.
На странице сервиса есть подробная инструкция.
Онлайн-сервис «DownSub»
«DownSub» работает по такому же принципу, что и сайт, описанный выше:
нужно скопировать ссылку на ролик с ютуба, вставить в поисковую строчку сервиса, нажать «Download»;
после обработки «DownSub» предложить вам сохранить субтитры. При этом иногда есть возможность выбрать язык (но это зависит от исходного ролика). Если же в списке языков для сохранения не будет нужного, попробуйте загрузить перевод, который генерируется автоматически;
субтитры сохраняются в формате SRT. Он воспроизводится большинством медиапроигрывателей.
Сохранение субтитров прямо из «YouTube»
Есть ещё один способ скачать субтитры с ютуба без необходимости загрузки видео в компьютер:
открываете нужный вам видеоролик с субтитрами (не встроенными);
нажимаете на иконку в виде трех горизонтальных точек прямо под окном воспроизведения;
выбираете «Посмотреть расшифровку видео»;
справа откроется окошко с полным текстовым сопровождением данного ролика. Вам останется только выделить все (CTRL+ А) и вставить это в любой текстовый редактор и сохранить.
Качаем субтитры с помощью браузера
Если вы пользуетесь «Google Chrome», попробуйте сделать следующее:
зайдите на «YouTube» и откройте интересующий вас ролик;
далее зайдите в «Дополнительные инструменты» прямо в браузере и нажмите на «Инструменты разработчика»;
теперь кликните по кнопке отображения субтитров, после чего на вкладке «Network» в низу экрана впишите в окошко поиска слово «timedtext»;
браузер найдет файл, который нужно открыть в новом окне. В этом файле будут все субтитры к данному видео.
Воспользоваться этим способом можно и в других браузерах:
вызываем раздел «Инструменты разработчика» командой CTRL + SHIFT + I;
во вкладке «Сеть» или «Network» в поисковую строку вбиваем «timedtext»;
повторяем последний пункт из предыдущего способа.
Теперь вы знаете, и как скачать субтитры с youtube, и как сохранить в компьютер видео с субтитрами. Мы рассмотрели основные способы, из которых вы можете выбрать самый удобный.
Если Вам нужен текст из видео, как скачать субтитры с YouTube
Как скачать субтитры с YouTube, многим пользователям эта информация неизвестна. Если Вам нужны тексты из видеороликов, в этой статье будут представлены сервисы и программы, которые скачивают текст из видео на Ютубе. После скачивания субтитров Вы сможете сохранить готовый текст к себе на компьютер.
Что такое субтитры на Ютубе, в фильме
Здравствуйте друзья! Во время просмотра фильмов, и видео на Ютубе иногда непонятно о чём там говорят. Особенно это касается иностранных слов и выражений. В этом случае помогают субтитры. Например, на YouTube есть такая функция.
Что такое субтитры? Это текст из видеоролика или фильма. Простыми словами текст показывает Вам то, что там говорят. Кстати, скачивание субтитров, может ускорить процесс транскрибации. Давайте покажем простой пример субтитров.
Откроем Ютуб и выберем для просмотра любое видео. (Скрин 1).
Кликаем по нему мышкой и у нас появится плеер видео. Чтобы активировать показ субтитров в этом видео, нажимаем на клавиатуре клавишу «С» или кнопку в виде квадрата внизу плеера. Там где идёт тайм-код. После этого Вы увидите субтитры (текст видеоролика).
Итак, мы разобрали, что такое субтитры на Ютубе. В фильме они показываются также. Далее, рассмотрим вопрос, как скачать субтитры с YouTube с помощью пошаговой инструкции.
Зачем Вам понадобится текст из видео
Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.
Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.
Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)
Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).
Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.
Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.
Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы
Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:
Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com». В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).
Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).
И снова кликаем кнопку — «Download».
Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).
Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.
Как скачать субтитры с YouTube, другие способы
Есть и другие способы, которые помогут скачать Вам субтитры с Ютуба:
- через программу Google2srt;
- и с помощью инструмента разработчика в браузере Гугл Хром, Опера, Фаерфокс.
Программу можно скачать и установить на компьютер с официального сайта – (sourceforge.net/projects/google2srt/). Она поможет Вам:
- Скачать субтитры с Ютуб.
- Конвертировать их.
- Скачать переводы и так далее.
Надо сказать, что эта программа работает в Windows 8.1 и 10. Её использование простое. Запускаете на компьютере, и вводите в неё URL-адрес видео. Далее, запускаете видеоролик, фильм и включаете субтитры. Программа Вам скачает сразу несколько субтитров в блокноте.
Следующий способ скачивания субтитров для опытных пользователей ПК. Открываем браузер Гугл Хром и включаем в нём любой видеоролик. Далее, активируем субтитры в видео. И заходим в «Инструменты разработчика». В специальном окне находим раздел «Network». Вместе с тем, пишете в поиске панели разработчика такое слово – «timedtex». Затем открываем этот файл с субтитрами в новом окне браузера.
Заключение
Сегодня мы рассмотрели ответ на вопрос, как скачать субтитры с YouTube. Все способы скачивания субтитров работают и Вы можете выбрать тот, который Вам покажется удобным. Сервисы, и программы могут дать Вам быстрый результат, поскольку Вы не будете писать всё от руки. Субтитры нужны также для транскрибации и заработка через Интернет. Используйте их и тогда сэкономите своё время перевода видео в текст. Желаю Вам удачи!
3 универсальных способа скачать
видео с Ютуба с субтитрами
Практически все ролики на YouTube включают субтитры. Текст позволяет полноценно воспринимать суть материала, получать дополнительную информацию, изучать языки и смотреть иностранные блоги. Что делать, если, возникла необходимость скачать видео с ютуба с субтитрами? Инструменты хостинга не позволяют этого сделать напрямую, однако, есть ряд других способов, о которых и пойдёт речь в статье.
Содержание:
Субтитры помогают легче понимать иностранные языки и лучше усваивать информацию
Общая информация
Авторы на YouTube могут использовать как «вшитые», так и «внешние» субтитры, генерирующиеся сервисом. Из-за этих особенностей, при скачивании вы можете получить как файл с подписями, так и без них.
Кнопка отображения и настройки субтитров на YouTube
В пользовательском соглашении указано, что контент YouTube предназначен только для просмотра. Поэтому для сохранения потребуется задействовать сторонний софт или онлайн-сервисы, такие как Save From.net и подобные. При этом важно быть осторожными и не нарушать авторских прав.
«Вшитые» субтитры прикрепляются к видеоряду автором при обработке. Обычно имеют формат .SRT, .SSA или .VTT. Их достаточно легко извлечь из сохраненного клипа, воспользовавшись специальной утилитой.
«Внешние» создаются автоматически, с использованием средств распознавания речи YouTube и могут быть переведены на один из доступных языков. Имеют расширение .XML и являются частью веб-страницы.
Google2srt
Приложение создано для того, чтобы вы могли скачать субтитры с Ютуба, выделив их из фильма, размещенного на хостинге. Программа бесплатна, распространяется по лицензии GPL и имеет открытый исходный код.
Выбор языка для скачивания субтитров
- запустите Google2srt;
- скопируйте ссылку на клип, .SRT из которого требуется сохранить;
- выберите метод и место сохранения (All, Invert, +Track, +Title);
- отметьте язык, на который необходимо перевести (при необходимости);
- нажмите Go.
Использование возможностей браузера
Рассмотренный ниже способ универсален. Вы узнаете, как скачать видео с ютуба с субтитрами, независимо от того, каким способом они были созданы: самим автором, либо сгенерированы автоматически.
Практически все браузеры обладают средствами, предназначенными для просмотра и анализа кода страницы — инструментами разработчика. Используя их, можно извлечь любые субтитры, в том числе и генерируемые автоматически при переводе. Если пользователь при просмотре указал в настройках вывод не только английских, но и русских (или иных других) локализаций, которые создаются «на лету», их можно тоже сохранить.
Выберите видеоролик и вызовите панель разработчика комбинацией клавиш Ctrl+Shift+I, либо найдя в меню браузера пункт «Инструменты разработчика».
Откройте блок с кодом страницы
В открывшейся панели активировано несколько вкладок с отображением всей информации о странице. Ссылки на текстовые файлы можно найти в разделе Network с помощью фильтра timed.
Вы сможете скачать файл с расшифровкой видео прямо из браузера
Найденный файл скачивается, и требует редактирования или конвертации, поскольку имеет расширение .XML (или .XHR), недопустимое для прямого встраивания в ролик. Да и прочесть его очень тяжело из-за множества тегов, присутствующих в документе. Для приведения к нормально читаемому виду, можно воспользоваться одним из онлайн-сервисов конвертации, либо редактором, типа Emacs.
Как скачать субтитры с Ютуб при помощи онлайн-сервиса
Существует несколько онлайн-сервисов, предоставляющих варианты как полного скачивания (клип+подписи), так и частичного (только текст). Пример такого – Save Subs, где, вставив ссылку на ролик, пользователь может загрузить видео, субтитры в расширении .SRT, а также их расшифровку в .TXT.
Онлайн-сервис Save Subs поможет скачать субтитры к видео в пару кликов
Здесь же есть возможность создать их версию на любом иностранном языке, воспользовавшись функцией автоперевода. В результате файл содержит как оригинальную (на русском, английском), так и локализованную версии (немецкий, французский, экзотический хинди).
Объединение картинки и текста
В большинстве случаев получается так, что после сохранения с Ютуб, видео и его расшифровка представляют два различных файла, которые необходимо объединить для комфортного просмотра в плеере. Один из инструментов для этого — Renee Video Editor. Это простое ПО позволит синхронизировать текстовые подписи с видеорядом.
Renee Video Editor — простая программа для наложения субтитров на видеоряд
С задачей без труда справится даже заядлый новичок:
- загрузите видеоклип (перетаскиванием или используя навигацию файлового менеджера);
- добавьте соответствующий .SRT или .SSA;
- настройте расположение надписей по своему вкусу, а также прозрачность, размер и шрифт;
- сохраните результат
Если субтитры были сохранены в формате, который не воспринимает Renee, их можно оперативно преобразовать в .SRT с помощью онлайн-сервиса Subtitle Tools в разделе Convert Subtitles to SRT.
Обработка и редактирование
Нередко скачиваемый материал нуждается в обработке. Прежде, чем соединять ролик с текстовым файлом, убедитесь, что вас устраивает видеоряд. При желании вы можете повысить качество изображения, настроить звук, подрезать лишнее. Для этих целей отлично подходит видеоредактор «ВидеоМОНТАЖ».
Софт совмещает простой и понятный интерфейс с продвинутыми возможностями для обработки видеофайлов. Вы сможете не только улучшить имеющийся материал, но и создать собственный проект с нуля.
☛ Работайте с разными видеоформатами и сохраняйте результат в высоком качестве
«ВидеоМОНТАЖ» распознает более 50 различных расширений видео, как популярных, вроде AVI, MKV, MP4, так и менее распространённых 3GP, FLV, SWF. Экспортировать материал вы сможете в HD, FullHD, SD, HDV.
Программа «ВидеоМОНТАЖ» поддерживает все популярные форматы и кодеки
☛ Выполняйте базовый монтаж в пару кликов
Редактор дает возможность объединять видеоролики в настоящий фильм. Для этого вам ничего не нужно делать — просто разместите части на таймлайне и отрегулируйте длительность переходной анимации.
При необходимости можете удалить из видеодорожки лишние фрагменты, просто обозначив маркерами участок, который желаете оставить. Чтобы сделать фильм полноценным, добавьте в проект титульную заставку и финальные титры. Используйте варианты из каталога или создавайте свои.
Склейте несколько видеороликов и добавьте в проект титры
☛ Преображайте материал с помощью красочных и динамичных эффектов
В коллекции редактора вы найдете десятки оригинальных фильтров, которые позволят не только базово улучшить изображение, но и тонировать его, состарить, наложить световые эффекты или различные частицы. При желании вы сможете комбинировать различные настройки, чтобы создавать свои стили обработки.
Выберите эффект из коллекции и примените его к видео
Используйте опцию «Хромакей» для совмещения двух роликов в одном кадре. Снимите объект на одноцветном фоне, а затем замените его на новый в редакторе.
Замените одноцветный фон в видео за пару минут
И это лишь часть того, что может сделать программа для редактирования видео. Скачивайте с Ютуба необходимые материалы, используйте их для обучения или развлечения. А «ВидеоМОНТАЖ» поможет привести видеоролики в порядок. Загрузите софт и попробуйте его совершенно бесплатно!
Cохраните себе статью, чтобы не потерять:
Как сохранить субтитры с видео на YouTube, Vimeo, Facebook или VK в виде текста
Субтитры могут оказаться полезным дополнением к фильму, особенно, если он на иностранном языке. Сегодня на YouTube, Vimeo или Facebook можно найти немало роликов с текстовым сопровождением, более того, сервис осуществляет даже автоматический перевод слов на другие языки. Иногда возникает задача сохранять субтитры из таких видео. Мы расскажем, как можно реализовать ее двумя разными способами.
Для чего сохранять субтитры с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте?
Хотя многие и удивляются самой постановке такой задачи, она вполне может у кого-то появиться. Загружать субтитры будет нужным в таких ситуациях:
1. При просмотре видео на иностранном языке в режиме офлайн, при этом сам язык еще не до конца изучен. Субтитры помогут понять неясные моменты.
2. Если требуется не само видео, а его расшифровка. Например, смотреть научные доклады и скачивать тяжелый ролик вовсе не обязательно, если текст можно просто прочитать.
3. Целенаправленное изучение иностранного языка потребует расшифровки незнакомых диалогов и фраз.
Как сохранить субтитры с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте в виде текста при помощи сторонних веб-сервисов
В Интернете существует немало ресурсов, которые позволяют так или иначе обрабатывать видео с YouTube, Vimeo, Facebook или Вконтакте. Некоторые сайты помогают скачивать субтитры. Один из них – DownSub, ресурс неизменно входит в топ-набор утилит для работы со знаменитым видеохостингом. Интерфейс сервиса довольно простой – на его главной странице в самом верху в специальную строку необходимо вставить ссылку на видео и нажать кнопку Скачать.
Сервис сам проанализирует ролик и предложит выбрать имеющийся с учетом языка вариант субтитров.
Если же текста на нужном вам языке в видео нет, то сайт предложит осуществить автоматический перевод, а потом скачать этот файл. Конечно, точного соответствия и литературного изложения ожидать не приходится, тем не менее смысл удается передать.
Скачивание субтитров подразумевает получение файла в формате SRT. Это довольно популярный формат, с которым могут работать практически все современные медиапроигрыватели. Да и в текстовом редакторе файл с расширением SRT можно открыть, увидев его содержимое.
Как скачать видео с YouTube вместе с субтитрами
Для скачивания видео с субтитрами понадобится другой сервис, YouSubtitles. Его интерфейс тоже прост и понятен – все та же строка для вставки URL и одна кнопка загрузки. Только ресурс позволяет помимо субтитров (автоматически может перевести на любой язык) в формате SRT загрузить еще отдельно видео и аудио.
Как сохранить субтитры с YouTube в виде текста при помощи встроенных инструментов
Если вы не доверяете сторонним инструментам, то специально для вас YouTube создал особенную функцию. Она позволяет выводить полную текстовую расшифровку видео. Остается лишь скопировать субтитры из появившегося окна, как при работе с обычным текстом.
Для сохранения субтитров с помощью такого инструмента под встроенным плеером нажмите на иконку с изображением трех точек. Выберите меню «Посмотреть расшифровку видео».
Вы можете увидеть, что справа от окна плеера появится окно с текстовой расшифровкой видео с временными привязками, теми самыми субтитрами.
Вам остается лишь выбрать в этом окне требуемый вам язык, выделить весь имеющийся текст, скопировать его и вставить в любой редактор для последующего сохранения.
